El mishná berurá una primicia histórica
Abrir nuevos horizontes al estudio de la halajá en español
Resultado de un largo trabajo de explicación, de definición y de aclaración con la finalidad de optimizar el estudio del Mishná Berurá y de convertirlo en más fácil y más accesible a judíos hispanoparlantes de hoy. Esta publicación va a abrir nuevos horizontes al estudio de la halajá, la cual necesita utensilios de calidad. Hemos recibido la bendición de los Grandes Rabinos contemporáneos.
Una traducción de alto nivel
Conservando siempre un español de calidad, esta traducción ha sabido quedarse fiel al sentido de los conceptos a veces complejos de la Halajá, combinando a la vez la claridad de la lengua con la exactitud de las palabras.
Se ha reflexionado mucho sobre los términos utilizados, pues el mínimo desvío y falta de precisión pueden conducir a errores de interpretación que pueden modificar completamente el sentido de tal o tal regla.
Los compendios del Beur Halajá
Bajo cada página en español están situados los “compendios del Beur Halajá y del Shaar Hatziyún”. El estudiante encontrará de un lado ciertas nociones que requieren una profundización y que explican particularmente la razón por la cual una u otra opinión no ha sido adoptada por la ley, y de otro lado, otros desarrollos importantes que le dan acceso a una visión más profunda de cada tema abordado.
Gracias a esta traducción asistida acompañada de sus notas de lectura y de sus ilustraciones,
el camino a un verdadero estudio de la halajá sobre texto se abre a partir de ahora.
Revelen con rapidez el volumen 1 tomo 1
Mishná Berurá- Tomo 1- Volumen 1- Cáp.1-24
La conducta del hombre por la mañana: Netilat Yadaim, Asher Yatzar, el Talit y los Tzitziot
60,00€ – disponible ahora y en stock
📦 ¡Envío solo 10,00 €!
Las notas de lectura
La traducción del “Shulján Aruj” y del “Mishná Berurá” está acompañada de donde están explicados algunas nociones y algunos términos importantes de la página estudiada.
Con el fin de no frenar la lectura, estas definiciones han sido colocadas en la misma página. El estudiante podrá, si lo desea, encontrar la completa definición de cada una de estas palabras clasificadas en orden alfabético en el Glosario que aparece al final de cada volumen.
Ilustraciones explicativas del Mishná Berurá
Ciertos temas como el del tzitzit o el de los tefilín contienen detalles que requieren ser percibidos visiblemente. A través de las páginas, verán ilustraciones que vienen a apoyar la traducción…
¡ Entren ustedes también en la Historia !
Aprovechen y disfruten del mérito de difundir la Torá y participen en la aparición de otros tomos del Mishná Berurá en español.
Sean accionistas directos del mérito de la publicación y de su estudio en el mundo entero.
