El equipo pedagógico de las instituciones Nitzotzot Hatorá
Centro de investigación y de traducción al francés y al español
Las instituciones Nitzotzot Hatorá se han puesto como meta hacer conocer el mundo de la halajá al gran público
y de abrir una nueva página en el estudio de un texto en castellano.
Con su centro de investigación y de traducción, el objetivo de las instituciones Nitzotzot es de hacer conocer mejor el mundo del estudio, y más particularmente el de la Halajá, por medio de la publicación de obras maestras en la materia.
El equipo editorial está compuesto de talmidé jajamim que dominan perfectamente las sutilezas de la lengua castellana y de la Halajá.
El equipo estudia en un principio el Mishná Berurá antes de traducirlo y de presentar su trabajo a una relectura de un colegio rabínico bajo la dirección del Rav David Schub shelita y con la aprobación de los Grandes Rabinos de Israel shelita.
El equipo de las instituciones Nitzotzot
Rav Azriel Aurbaj
Rav Shelomo Ovadia
Rav David Schub
Rav Mordejai Gross
Rav Yehoshua Ibgui
Rav Ariel Monsonego
Rav Meir Skuri
Rav David Berdugo
¡Entren ustedes también en la Historia!
Aprovechen y disfruten del mérito de difundir la Torá y participen en la aparición de otros tomos del Mishná Berurá en español. Sean accionistas directos del mérito de la publicación y de su estudio en el mundo entero.
Dediquen uno o varios volúmenes o conviértanse en nuestros socios.
Los Rabanim y traductores del Mishna Berura en frances se acercaron
al Rav Hagaon R. Jaim Kanievski, quien les otorgo su beraja y apoyo a su trabajo.
al Rav Hagaon R. Jaim Kanievski, quien les otorgo su beraja y apoyo a su trabajo.
Les deseo, y los bendigo, que tengan el mérito de producir un trabajo perfecto y añadir vigor al estudio de la Torá.
Con la bendición de la Torá.
Con la bendición de la Torá.
Rav David Schwob shlita, ha certificado ante mí que un grupo de Talmidei 'Hakhamim, dignos de confianza y cuyo temor al Cielo es para ellos incluso más importante que el conocimiento, se han comprometido a traducir las palabras de la "Mishna Berura" con la mayor precisión posible, para que el mayor número posible de personas pueda saber cuál es el procedimiento a seguir.
Nuestro querido y gran amigo, el consumado Dayan, Rav haGaon, el rabino Michael Benitah chlita, Dayan y miembro del Rabinato Ortodoxo "Kehal Yereim" de París, consultó el libro que está por ver la luz del día y testificó sobre la exactitud de su contenido. Por lo tanto, solo me queda agradecer y felicitar al rabino Meir Skouri, así como a todos aquellos que se han asociado con él para contribuir a esta obra sagrada, y bendecirlos.
Que tu mano sea fuerte y te rodees de bendiciones.
